A device lifecycle boundary exposes stale data when network and local state disagree. The affected area is push inbox.
Repair the push inbox reporting metrics implementation so it groups records once and returns accurate counts and totals.
Evidence
- Affected surface: React Native / push inbox.
- Observed failure family: aggregate grouped totals.
- Scope policy: retained must equal true.